Ensimmäisessä taulukossa on yleisimmät virkkaussymbolit, niiden kirjainlyhenne ja selitys sekä suomeksi että englanniksi. Toisessa taulukossa on (englanninkielisissä virkkausohjeissa) käytettyjä termejä. Taulukoista voi hakea hakukentän avulla kummalla tahansa kielellä.

Virkkaussymbolit ja lyhenteet suomi-englanti

Crochet symbols and abbreviations Finnish-English

Huomaa: virkkausmerkit vaihtelevat eri ohjeissa. Tutustu aina kunkin ohjeen, lehden tai kirjan merkkien selityksiin.

MerkkiLyhenne FISelitys FILyhenne ENSelitys EN
 

kjs

ketjusilmukka

ch

chain stitch
 

sk /
kjs-ketju

silmukkaketju, aloitusketju

ch(s)

starting chain
 

kkjs /
ps

kiinteä ketjusilmukka/
piilosilmukka

sl st

slip stitch
 

ks

kiinteä silmukka

dc (Br.)
sc (Am.)

double crochet (Br.)
single crochet (Am.)
 

1/2p

puolipylväs

h tr (Br.)
hdc (Am.)

half-treble (Br.)
half-double crochet (Am.)
 

p

pylväs

tr (Br.)
dc (Am.)

treble (Br.)
double crochet (Am.)
 

pp

pitkä pylväs / kaksoispylväs

d tr (Br.)
tr, trc (Am.)

double treble (Br.)
treble, triple (Am.)
 

 

yhteen päätettyjä pylväitä (kuvassa 3 pylvästä)

cluster stitch

useita samaan silmukkaan virkattuja pylväitä, "simpukka"

shell (stitch)
 

 

yhteen päätettyjä samaan silmukkaan virkattuja pylväitä

puff stitch
 

 

toista tähtien välissä oleva ohje

rep

repeat(s)

Virkkaussanastoa englanti - suomi

Crochet glossary English - Finnish

KuvaLyhenneEnglantiSuomi
 bk lpback loopsilmukan takareuna
 bloback loop onlyvain silmukan takareunaan / takareunoihin
 bpback posttyön takaa kahta kerrosta alempaa virkattu silmukka
 bpdc(s)back post double crochet(s)työn takaa kahta kerrosta alempaa virkattu kiinteä
silmukka
 bptr(s)back post triple crochet(s)työn takaa kahta kerrosta alempaa virkattu pylväs
 begbegin, beginningaloita, alku
 betbetweenvälissä, väliset
  borderreuna, reunus
 bullion stitch, roll stitchharkkosilmukka
  cast off (Br.)
fasten off (Am.)
päättele
 ch(s)chain(s)silmukkaketju(t)
 cluster stitchyhteen päätettyjä pylväitä (kuvassa 3 pylvästä)
 cccontrasting colorkontrastiväri
  crochet, to crochet, crochetingvirkkaus, virkata, virkkaaminen
 decdecreasekavenna
 dntdo not turnälä käännä työtä
 eaeachjokainen
  edgereuna, reunus
 filet crochetruutuvirkkaus
 follfollows, followingseuraava(t)
 freefrom crochetvapaa virkkaus
 ft lpfront loopsilmukan etureuna
 flofront loops onlyvain silmukan etureunaan / etureunoihin
 fpfront posttyön edestä kahta kerrosta alempaa virkattu silmukka
 fpdcfront post double crochet(s)työn edestä kahta kerrosta alempaa virkattu kiinteä
silmukka
 fptr/fptrcfront post triple/treble crochet(s)työn edestä kolmea kerrosta alempaa virkattu kiinteä
silmukka
 grp(s)group(s)ryhmä(t)
 hdc 2 tog (Am.)half double crochet two togetherkavenna virkkaamalla kaksi puolipylvästä yhteen:
- virkkaa ensimmäinen puolipylväs, mutta jätä koukku vetämättä viimeisen
langankierron läpi (2 langankiertoa koukulla),
- virkkaa toinen puolipylväs samoin (3 langankiertoa koukulla),
- vedä lanka kaikkien koukulla olevien langankiertojen läpi
 hkhookkoukku
 incincreaselisäys, lisää silmukoita
 long single crochetkerrosta tai useampaa alempaa virkattu silmukka,
pidennetty silmukka
 mcmain colourpääväri
 skmiss (Br.)
skip (Am.)
jättää väliin
 pat(s)pattern(s)malli(t)
  picotnirkko
 picot edgingnirkkoreunus
pcpopcorn stitchpopcornsilmukka, virkkaa ensin useita pylväitä samaan
silmukkaan, yhdistä lopuksi ensimmäinen ja viimeinen pylvä piilosilmikalla
prevpreviousedellinen
puff stitchpuff-virkkaus, nyppyvirkkaus, useita puolipylväitä virkataan yhteen
relief stitches (Am.)reliefi- eli kohosilmukat
remremainingjäljellä olevat
reprepeatstoisto, mallikerta
reverse single crochet (Am) , crab stitchrapuvirkkaus
rsright sideoikea puoli
rnd(s)round(s)kerros (kerrokset)
shell (stitch)useita samaan silmukkaan virkattuja pylväitä, "simpukka"
sc 2 tog (Am)single crochet decreasekavennuus kaksi kiinteää silmukkaa yhteen
sp(s)space(s)väli
starting chainaloitusketju
st(s)stitch(es)silmukka, silmukat
tension (Br.)
gauge (Am.)
tiheys
togtogetheryhteen

tc 2 tog, trc 2 tog, tr cr 2 tog (Am.)
treble crochet two together decreasekavenna virkkaamalla kaksi pitkää pylvästä yhteen
tchturning chainkääntymisketju
contwork straight (Br.)
work even (Am. )
continue
jatka virkkaamista
wswrong sidenurja puoli
yoyarn over (hook)langankierto (koukulle)

© 2020 Tekijät ja Käsityö verkossa Ry

Punomo.fi:n opetus- ja kaupalliseen käyttöön vaaditaan lisenssi. Lue lisää!