Neulontakieltä suomen kielen murteilla

YLEISKIELEN ASU	ALUE/ PAIKKAKUNTA	MURREASU	KOMMENTTEJA
Silmukat putoavat neulepuikoilta.	Pohjanmaa	Lykyt putuaa kurin vartahilta.	Tuo "lykky"-sanahan on kaksikielistä alkuperää ruotsin "lycka" (=onni) sanasta, mutta varttuneempi väki (ainakin täällä kaksikielisellä rannikolla) puhuu lykyistä silmukoita tarkoittaessaan. Ajattelisin (kokemuksella) tuon joskus tarkoittaneen: "älä anna onnesi pudota..", tms. käsityötaitohan on ollut varsinaista pääomaa ja Onnea naisille...joskus. Tämä "heitto ei-kielitieteilijä-pohjalta", täältä pohjalaisten ja rantaruotsalaisten sekoittumis-pitäjästä, Vaasasta. MT Me pohojalaaset laitetahan nuo kurinvartahat yhdyssanaksi eli ne on ne neulepuikot suomeksi. Jään odottamaan mitä tuo lause on savoksi. RP
	Keski-Pohjanmaa, Veteli	Tikkuuksesta putuaa lykky. Ensiks luohan tarphellinen määrä lykkyjä piirroille ja sitte vain  tikathan. Jokku on niiv virioja tikkaahan, että kilinä vain käy. Joskus tikkuuksesta putuaa lykky, ja sillon pitää varua, ettei koko  tikkuu pääse pärtyähän. Usiasti tikathan vanthuita ja sukkia.  Villatröijyt onki sitte jo isotöisempiä, mutta se, jokon oikhen  kolokko tikkaahan, tekee mitä lystää!	Kylloli törkiän lystiä, ko ihan iliman aikojani satuin pölähtähän Käspaikan murresivulle ja äkkäsin sieltä tikkaamisesta mielhuisia asioita. Lisäänpähän nyt sitte minäki oman kielikylypyni fölijhyn. PV
	Pohjois-Pohjanmaa, Vihanti / Jääli	Silimukat putuaa (tai tippuu) puikkoilta.
	Koijärvi	Jestas sentään, kutimeni meni vallan sekasi, kun silmäp pääsi tippuuv vartailta.	Isoäitini eli mammani oli kovakutomaan erityisesti sukkia. Aina oli hänellä sukankudin menossa. Muistan hänen joskus tuskailleen tuohon tapaan. LH
	Lemmi (= "Lemmil eli Laitla ja Mynämäe rajall")	Silmuka puttova kutime varttailt.	Enpä kyllä osaa sanoa miten paljon  tämä eroaa esimerkiksi Turun murteesta. Mukavaa, että murreasia tuli esille, kun itsekin olen aina käsityön  lisäksi ollut kiinnostunut kielestä, sen vaihteluista ja alkuperästä. LSB
	Turku	Silmukat/silmät puttoo/tippuu/lähtee/karkaa (kutimen) puikoist.	Tuo viereinen, kaikkine vivahteineen on kyllä mennyttä aikaa. Nykynuorisolla silmukat put(t)oo tai lähtee puikoilt ja siinä se. Puikkoja ei Turussa minun käsittääkseni ole koskaan sanottu vartaiksi. PS
	Simo	silimukat putuaa
	Säkylä	silmät puttoo varttailt	Noin sanottiin vielä muutama vuosi sitten Säkylässä. LH
	Oulu, Kuivaniemi	kutimista tippuu silimä
	Etelä-Karjala	silmukat karkaavat"
	Pohjois-Karjala	silmät karkaavat / varo päästämästä silmiä karkuun / silmät putoavat, silmukat juoksevat / silmät pursuavat neuloksista	Viereinen esimerkki liittyy muistooni siitä, kuinka siirtokarjalaistaustaiset ihmiset saattoivat puhua Pohjois-Karjalassa. EML
	Kinnula, pohjoinen Keski-Suomi	silimät tai silimukat tippuu puikoilta
Neuleen purkaminen: puran, purat, purkaa, puramme, puratte, purkavat, purin, purit, purki, purimme, puritte, purkivat	Satakunta	Purkamisen sijaan Satakunnassa käytetään yleisesti sanaa riistää.	Selityksen lähetti Satakunnasta kotoisin oleva PK
	Rauma	Mää riistin monta kerrosta. En enää, mutta joskus lapsena Raumalla.	IP *
	Huittinen	Huittislainen ystäväni riisti hullunkuriset tillukkaan nirkot.	AA Kysessä on sukan kärjen purkaminen
	Karjala	karjalan kielessä riitšitään kun puretaan neuletta tai ompelusta	AK *
	Turku	Mää purkasin...	MK *
	Uudenkaupungin saaristo	meillä kirvotetaan	KS *
	Hyvinkään ent. maalaiskunnassa taivutetaan	purkaan, purkaat, purkaa, purkaamme, purkaatte, purkaavat	LL *
Neulotut sukat	Satakunta	tillukkaat	PK
	Virrat	tillukset jalassa	AK *
	Rauma	jalassa on tillarit	SE * Raumalta kotoisin (mutta isovanhempia Koivistolta, Räisälästä, Savosta ja Untamalasta)
	Luvia, Satakunta	tillukkaat jalassa	KN *
	Tampere	tillut	SE *
	Ikaalinen	hipulit	SR *
	Köyliö	Lapsuudessani jaloissani oli kudotut hipulit eli lyhyet villasukat ja pitkävartisia villasukkia sanottiin saapassukiksi.	SR *
	Turku	varrettomat tai aivan lyhytvartiset sukat olivat lapsuudessani syylingit	PS
Neulotut lapaset	Kiikka/Sastamala	tikkurit kädessä	JV *
	Jaala	käppöset	EP *
	Tampere	käsissä on tumput	SK *
	Virrat	rasat käressä	AK *
	Luvia, Satakunta	vanttuut kädessä	KN *
	Köyliö	lapsuudessani oli käsissä vanttuut	SR *
	Asikkala	lapsena asuessa tunsin tumpit	RB *
Neulottu päähine	Tampere	pipa	SE *
	Turku	pipo	PS
Neuletakki	Pohjois-Suomi	tikkuri on villatakki	LT *
	Turku	villajakku tai villatakki	PS Villasta puhutaan vaikkei ehkä neuleen materiaali sitä olisikaan.

*  Poimittu Facebookin Aristoteleen kantapää -ryhmästä 12/2021

Voitko täydentää omalla kielelläsi? Lähetä s-postia Pirjo Sinervolle etunimi.sukunimi[at]punomo.fi

Tallenna

© 2024 Tekijät ja Käsityö verkossa Ry

Punomo.fi:n opetus- ja kaupalliseen käyttöön vaaditaan lisenssi. Lue lisää!